Drégelypalánki palóc szavak
| á (pl. ott á’), á’t, átak | áll (pl. ott áll), állt, álltak |
| abajgat | piszkál, nem hagy békén |
| abbó | abból |
| abriktol | megver, bántalmaz |
| ajtajón | ajtaján |
| állatokho | állatokhoz |
| alszonak | alszanak |
| alunnyi | aludni |
| ángyi, ángyom, ánygika | nagynéni, sógornő |
| annyukho | anyjukhoz |
| api, apika | papa, nagypapa |
| apus | papa, nagypapa |
| aszongya | azt mondja |
| attam | adtam |
| bacsi, bacsika | nagybácsi |
| beretva | borotva |
| birgerli (birgeri) | csizma |
| Bírónyi | Bíróékhoz |
| bód (/bót) | bolt |
| bódba | boltba |
| bódbó | boltból |
| bódho (bótho) | bolthoz |
| bogirka | bogár (bogárka) |
| bojnyík | buta, bunkó, olyan ember, aki nem tud viselkedni |
| bornyú | borjú |
| brekocs | hajfonat |
| bugyelláris | pénztárca |
| bukor | bokor |
| busi (busik) | disznó (disznók) |
| buszval | busszal |
| buvál | alszik |
| buválni | aludni |
| büsseng | bukfenc |
| büssengel | bukfencezik |
| ciha | párnahuzat |
| cimet | fahéj |
| csana | csalán |
| csanak | fa ivóedény |
| csat | masni |
| csáté | lápos területen növő sáshoz hasonlító kákás növény |
| csepp, csepség | csöpp, csöppség |
| csík | cérnametélt, vagy hosszú tésztaféle, metélt |
| csíkos leves | cérnametéltes leves |
| csira | nem nemzőképes férfi |
| csirka | krumpli csírája |
| csóvány | csalán |
| csuda | csoda |
| csuri | veréb |
| danol (danolászik) | énekel, dalol |
| dedelle, dödölle | derelye |
| dikó | heverő |
| Dodi | József becézve |
| dógos | dolgos |
| dógoznyi | dolgozni |
| dzsindzsa | sűrű növényzettel benőtt terület |
| dzsumbuj | sűrű növényzettel benőtt terület |
| éjcaka (/éccaka) | éjszaka |
| ember | férfi, férj (nőkre asszonyt (vagy lányt) mondtak) |
| emennyi | elmenni |
| enyim | enyém |
| érces | AIDS-es |
| érdeköl | érdekel |
| ett | evett |
| fáé | fáért |
| fahaj (fahajas) | fahéj (fahéjas) |
| fain (fájin) | jó |
| faldos a kutya | ugat a kutya |
| falho | falhoz |
| faragó | hegyező |
| fasért | fasírt |
| fejüköt | fejüket |
| fékötő (főkötő) | fejkötő |
| férhö (ment) | férjhez (ment) |
| feszt | folyton, állandóan, folyamatosan |
| fiam | megszólítás, idősek mondják náluk fiatalabb férfira/nőre |
| findzsa | bögre, csupor |
| firhang | függöny |
| fosztomka | tollfosztásból visszamaradt hulladék rész, a toll vastag része |
| fót (fótos) | folt (foltos) |
| fő | föl, fel |
| főd | föld |
| fődhö | földhöz |
| fúrik (furik) | talicska |
| fűvel (ige) | gyomtalanít, kiszedi a füvet, füvet kikapál |
| gező | egér |
| girind | görény |
| góré | kukoricatároló |
| gömb (fagyi) | gombóc (fagyi) |
| görcs | csomó a kötélen |
| gríz | dara (búzadara, kukoricadara) |
| gyerek | fiú, fiúgyermek (lányokra jányt mondtak) |
| gyinnye | dinnye |
| gyió | dió |
| gyön, gyönnek | jön, jönnek |
| gyött, gyöttek | jött, jöttek |
| gurgyi | ól |
| gyünnyi, gyönni | jönni |
| gyüttek | jöttek |
| gyüvök (gyövök) | jövök |
| gyün (gyünnek) | jön (jönnek) |
| gyűsz? (gyüttök?) | jössz? (jöttök?) |
| hacuka | rendetlen öltözék |
| (kenyér) haja | (kenyér) héja |
| haluska | galuska, nokedli |
| haragít (pl. mit haragítasz?) | idegesít |
| házbó | házból |
| házho | házhoz |
| házval | házzal |
| herőke | csörögefánk |
| hétvégin | hétvégén |
| hetye (hétyig) | hete (hétig) |
| heverő | egyszemélyes ágy |
| hí | hív |
| hídd | hívd |
| híjja | hívja |
| hítta | hívta |
| híves | hüvös |
| hojan (holyan?) | milyen (?) |
| hokedli | háttámla nélküli konyhai szék |
| hordanyi | hordani |
| horsíkol | horkol |
| huborka | uborka |
| hugy | hogy |
| hun (?) | hol (?) |
| húzentróger | nadrágtartó, hózentróger |
| ibrik | gömbölyű bögre, (edény) |
| ide e’ | ide |
| irka | füzet |
| itt | ivott |
| itt e’ | itt (itten, itt van) |
| itten | itt |
| jány, jánka (lyány, lyánka) | lány |
| Jányárok | Leányárok (drégelypalánki földrajzi hely) |
| kajabál | kiabál |
| kandli | füles zománcedény, ételhordó edény, tejeskanna (tej tárolására használt, fedeles edény) |
| kasmar, elkasmar | elvesz, elragad |
| kasznyi | ruhásszekrény |
| katyarászás | üresbeszéd, üres fecsegés |
| katyarál, katyarászik | fecseg, semmitmondóan beszél |
| kecaj | bicikli, bicaj |
| kék (pl. meg kék nézni) | kell (kellene) (pl. meg kellene nézni) |
| kemencesut | kemencezug (a kemence és a fal közötti szűk, kis hely, ebben a kellemesen meleg kuckóban aludtak általában a legkisebb gyerekek, itt időztek a betegek, az öregek) |
| késvel | késsel |
| keves | kevés |
| kézelő | alkarvédő (ne a ruha koszolódjon) |
| kezit | kezét |
| kifeszítte | kifeszítette |
| kifutta | kifutotta |
| kikötte | kikötötte |
| kilső | külső |
| kisprücsök | kis tücsök (kisgyerekre mondják) |
| kisűt | kisült |
| klozet | kinti (udvari) illemhely, pottyantós WC |
| kocsmábo | kocsmába |
| kolobecska kolobecskázik |
roller, rollerezik (szlovák eredetű szó: kolobežka) |
| komra | kamra, spájz, éléskamra |
| kosnyákol (kosmákol) | csoszog, jön-megy |
| kóstál (mennyit kóstál?) | kerül (mennyibe kerül?, mi az ára?) |
| kő (kőne) | kell (kellene) |
| kő (pl. felmossa a követ) | járólap (pl. felmos, felmossa a járólapot) |
| kredenc | konyhaszekrény (edények, poharak, evőeszközök és élelmiszerek tárolására szolgált) |
| krikács | tészta, nokedli (káposztás tészta) |
| kroslog | csoszog |
| kucu | disznó |
| kukukk (kukucska) | kakukk |
| kumpér (kompér) | krumpli |
| kumpérfasért (krumplifasért) | tócsni, lepcsánka (krumplifasírt) |
| kunka | szörny, gyerekeket ijesztgettek vele („elvisz a kunka”) |
| kutacs, kutács | piszkavas, piszkafa |
| kút kávája | a kút szájának peremén épített kerek vagy szögletes kőpárkány |
| kútyika (kutyika) | herpesz (szájon) |
| lábval | lábbal |
| lajbi | mellény |
| leginy, leginke | legény (legényke) |
| lépnyi | lépni |
| lóca | pad |
| mácsik | mákos tészta (mákos csík) |
| madzrac | matrac |
| magukot | magukat |
| mamáékho | mamáékhoz |
| mammog | érthetetlenül, hümmögve beszél |
| mán | már |
| maródi | beteg, betegállományban van (otthonmaradós) |
| masina | tűzhely, sparhelt |
| masnyi | hajszalag, csat |
| meffog | megfog |
| megett (egyet) | megevett (egyet) |
| megitt (egyet) | megivott (egyet) |
| megjed (megjedt) | megijed (megijedt) |
| megóvas | megolvas (pénzt) |
| megsütte | megsütötte |
| megütte | megütötte |
| megzíderedik (a bor) | megpimpósodik, zavaros lesz a bor |
| mek | megyek |
| mellöl | mellől |
| menek | megyek |
| menetke | menyét |
| mennyi | menni |
| mer’ | mert, miért |
| minyán (minyá) | mindjárt |
| motor (motorral) | autó, kocsi (autóval) |
| motorval | motorral, kocsival |
| motrot | motort |
| mostanyi | mostani |
| murci | erjedő must (must és bor közötti állapot) |
| muska (muskák) | muslica(muslicák) |
| mustoha | mostoha |
| nehez | nehéz |
| nevetős | nevetséges |
| nyista | nincs, nem |
| nyittam (pl. kinyittam az ajtót) | nyitottam (pl. kinyitottam az ajtót) |
| nyóc | nyolc |
| nyő, nyőtt | nő, nőtt |
| nől | nő |
| nyú (nyúlak) | nyúl (nyulak) |
| nyuszkán | meztelen, szegényen, nincstelen |
| odattam | odaadtam |
| ót (elót) | olt (elolt) |
| paklincs | kullancs |
| pampuska | fánk |
| pandal | szántásnál hagyott földrész, kis árok |
| papaj | liba |
| papajka | kisliba |
| patyika | patika, gyógyszertár |
| pelena | pelenka |
| pentő | alsószoknya |
| pernye | tarackbúza (gyomnövény) |
| pesztronka (pesztonka) | nagyobb gyermek, aki a kisebbre vigyáz, vagy segítő, mecénás |
| pille | kenyér vége, csücske |
| placskol (pacskol) | pancsol, locsol, pocskolja a vizet |
| píz | pénz |
| platnyi | sparhelt teteje |
| póc | polc |
| pokróc | durva szőttes takaró/pléd |
| pósta | posta |
| póstamester | postamester |
| prézli | zsemlemorzsa |
| prücsök | tücsök |
| pruszlik | bélelt női mellény |
| puhár | pohár |
| pukli | dudor (többnyire fejen) |
| púp (pupi) | köldök |
| reggelről (korán kelek) | reggel (korán kelek) |
| rétra | létra |
| réttya (léttya) | létra |
| rocska (veder) | vödör |
| röggöny (röggönyre) | röntgen (röntgenre) |
| röggönyöznyi | röntgenezni |
| rúra | sparhelt sütő része |
| rúrás krumpli | héjában sült krumpli |
| támatyú | támasztó |
| tanol (tanoltok) | tanul (tanultok) |
| telázsi (stelázsi) | nyitott polc (általában kamrában) |
| oda a’ | oda |
| ojtás (beojtani) | oltás (beoltani) |
| okád (okádék) | hány, öklendezik (hányás, de unszimpatikus emberre is mondják (okádék ember)) |
| onnét | onnan |
| oszt | azt, és, aztán |
| ott a’ | ott, ottan, ott van |
| őköt | őket |
| sánc | árok |
| sás | nedves, mocsaras területen növő, hosszú keskeny levelű növény |
| sezlony | heverő, egyszemélyes ágy (afrikkal (növényi eredetű rostos tömítőanyaggal) töltött) |
| siket | süket |
| sipka, sityak | sapka |
| slajm | hurut, slejm |
| sován, sovánka | sovány |
| srégan, sréhen | átlósan, srégen, átellenben, ferdén |
| sróf | csavar, anya |
| staférung | menyasszonyi hozomány |
| Stalin | Sztálin |
| stelázsi | polcos konyhaszekrény |
| stiglinc | stiglic (madár) |
| sublót | fiókos (alacsony) szekrény |
| sústya | kukoricacsuhé |
| süsü | hülye, bohókás (vagy ruhán kapucni) |
| sütte | sütötte |
| süttem (pl. süttem egy kenyeret) | süttöttem (pl. sütöttem egy kenyeret) |
| szakácska (szakállka) | kötény, előke |
| szalonka | szalonna |
| szánkázni | szánkózni |
| szecska | apróra vágott szálastakarmány, darabolt zöld kukoricaszár |
| szeker (szekervel) | szekér (szekérrel) |
| (kenyér) széle | kenyér vége |
| szinke (szinkébe) | csűr, pajta, tároló |
| szomszédho | szomszédhoz, szomszédba |
| szosztra | öreg tyúk, lekopaszodott tyúk |
| szutyok, szutykos | piszok, piszkos |
| szurgyik | szurdik, szurdok, szoros |
| szvetter (szvettel) | pulóver |
| taliga | talicska |
| tanítonak | tanítanak |
| tanol (tanolni) | tanul (tanulni) |
| tanúnyi, tanónyi | tanulni |
| tehen (tehin), tehenvel | tehén, tehénnel |
| téka | kisméretű faliszekrény vagy polc |
| tied (tietek, tieteké) | tiéd (tiétek) |
| tollú (tollyú) | toll |
| trehany (trehány) | hanyag |
| tretács | tyúk fenekének a vége, zsírzója |
| trozsák | matrac, (szalmával bélelt matrac/huzat, amin aludtak régen) |
| tusa | kukoricacsutka |
| uhít (a kutya) | ugat, vonyít (a kutya) |
| ű | ül |
| üttem | ütöttem |
| vakand | vakond |
| vakarcs | kenyérsütésből megmaradt tészta platnyin (sparhelt tetején) kisütve |
| vánkos (vánkus) | párna |
| varecska (varicska) | fakanál |
| varnyú | varjú |
| városon | városban |
| veder | vödör |
| végit | végét |
| veknyi | vekni, hosszúkás kenyér |
| vereb | veréb |
| víg, víge | vég, vége |
| vízé | vízért |
| vót | volt |
| vóna | volna |
| vonatokot | vonatokat |
| zőccség (pl. zőccségeshö) | zöldség (pl. zöldségeshez) |
| ződ | zöld |
| zsétár | tejeskanna |
| zsizs, zsizsa | forró |